Регистрация FAQ  •  Поиск  •  Вход     
Текущее время: 25 сен 2018, 06:44

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ] 

Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 20 авг 2008, 21:59 
Аватара пользователя
Жанна
Неудержимый
Неудержимый
 
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 17:10
Откуда: Нижний Новгород
Не в сети
Вчера впервые за долгое время села писать письмо в своем ящике на mail.ru. И обнаружила там чудесную функцию - перевод текста, который ты пишешь, на один из 4 европейских языков с помощью программки Promt. Угар! Из серии "а я, блин, не знаю!..." - "Und ich, der Pfannkuchen, weiss nicht..." Рекомендую всем, кто худо-бедно знает хоть какой-нибудь язык, поразвлекаться на досуге! X-D



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 20 авг 2008, 22:41 
Аватара пользователя
Dr.Max
Злобный Модер
 
Сообщений: 30778
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 02:18
Откуда: Лукоянов
Не в сети
eh

_________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник...



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 21 авг 2008, 17:37 
Аватара пользователя
Серж
Художник
 
Сообщений: 3566
Зарегистрирован: 23 мар 2008, 22:48
Откуда: Лукоянов.
Не в сети
boast



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 21 авг 2008, 22:01 
Аватара пользователя
Dr.Max
Злобный Модер
 
Сообщений: 30778
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 02:18
Откуда: Лукоянов
Не в сети
Жанна писал(а):
а я, блин, не знаю!..." - "Und ich, der Pfannkuchen, weiss nicht..."

А матерные слова он переводит?

_________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник...



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 07:48 
Аватара пользователя
Жанна
Неудержимый
Неудержимый
 
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 17:10
Откуда: Нижний Новгород
Не в сети
Dr.Max писал(а):
Жанна писал(а):
а я, блин, не знаю!..." - "Und ich, der Pfannkuchen, weiss nicht..."

А матерные слова он переводит?

Я в письме к своей подруге старалась не материться, так что не знаю... :) Но он далеко не все слова переводит. Причем иногда даже очевидные, типа "любопытно".



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 07:51 
Аватара пользователя
Жанна
Неудержимый
Неудержимый
 
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 17:10
Откуда: Нижний Новгород
Не в сети
Ну вот сейчас попробовала поматериться и перевести - перевел 1 слово из 5, которые я вспомнила. Самое любимое американское.



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 12:02 
Аватара пользователя
Зарецкая Т.
Домохозяйка
 
Сообщений: 433
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 11:44
Откуда: Н.Н.
Не в сети
Да уж, я тут с моим английским icon_confused журнал года 1,5 назад переводила, оказывается я его и сохранила еще тогда, сил не хватило в Божеский вид привести. Цитаты:
"Кроме того, изменения в деятельности карбоангидразы были связаны с таким диабетом нарушений обмена веществ mellitus и гипертонией 7> 8), запрещение показали, чтобы вредить H + укрывательство в ближайший маленький кишечный люмен, таким образом уменьшая всасывание бикарбоната. Кроме того, запрещение Калифорнии приводит к уменьшенному окислению мочи, производство щелочной мочи и в конечном счете метаболический ацидоз" biggrizub

"Усталость ноги была тем же самым при максимальном осуществлении, несмотря на более низкую максимальную власть на Acz, и усталость ноги была увеличена на Acz когда сравнено в той же самой власти, указывая, что Acz связан с увеличенным восприятием усталости ноги в течение максимального осуществления. "

_________________
С уважением, Татьяна.



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 14:15 
Аватара пользователя
Helmet
Достояние форума
Достояние форума
 
Сообщений: 3069
Зарегистрирован: 05 фев 2008, 10:28
Откуда: Шатки
Не в сети
Зарецкая Т. писал(а):
Кроме того, запрещение Калифорнии приводит к уменьшенному окислению мочи, производство щелочной мочи и в конечном счете метаболический ацидоз" biggrizub


Вот это больше всего порадовало! english_en biggrizub



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 16:53 
Аватара пользователя
Dr.Max
Злобный Модер
 
Сообщений: 30778
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 02:18
Откуда: Лукоянов
Не в сети
Теперь, ясно, какой вспомогательный разум врачи используют при постановке диагноза и назначении лечения. Плюс к этому "каллиграфический" медицинский почерк. :hacker: Да... Медики - малоизученная раса... fd

_________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник...



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 17:06 
Аватара пользователя
Зарецкая Т.
Домохозяйка
 
Сообщений: 433
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 11:44
Откуда: Н.Н.
Не в сети
Dr.Max писал(а):
Теперь, ясно, какой вспомогательный разум врачи используют при постановке диагноза и назначении лечения. Плюс к этому "каллиграфический" медицинский почерк. :hacker: Да... Медики - малоизученная раса... fd

Да, они, медики, странные вообще... Но журналы у них интересные бывают...

_________________
С уважением, Татьяна.



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 17:16 
Аватара пользователя
Dr.Max
Злобный Модер
 
Сообщений: 30778
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 02:18
Откуда: Лукоянов
Не в сети
Зарецкая Т. писал(а):
Но журналы у них интересные бывают...

Про компьютеры?

_________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник...



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 17:23 
Аватара пользователя
Зарецкая Т.
Домохозяйка
 
Сообщений: 433
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 11:44
Откуда: Н.Н.
Не в сети
И про них тоже :)

_________________
С уважением, Татьяна.



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 17:25 
Аватара пользователя
Dr.Max
Злобный Модер
 
Сообщений: 30778
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 02:18
Откуда: Лукоянов
Не в сети
Да, вирусы и там и там покоя не дают...

_________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник...



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 19:00 
Аватара пользователя
пион
Постоялец
Постоялец
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 24 фев 2008, 17:03
Не в сети
Dr.Max писал(а):
Да, вирусы и там и там покоя не дают...

На одной из областных конференций инфекционистам раздали коврики для компьютерной мышки на которой написано: Мощная антивирусная программа.
Изображен дисплей комп. и надпись ЦИКЛОФЕН.
У Вас нет больше вируса. happydance



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 19:03 
Аватара пользователя
пион
Постоялец
Постоялец
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 24 фев 2008, 17:03
Не в сети
пион писал(а):
Dr.Max писал(а):
Да, вирусы и там и там покоя не дают...

На одной из областных конференций инфекционистам раздали коврики для компьютерной мышки на которой написано: Мощная антивирусная программа.
Изображен дисплей комп. и надпись ЦИКЛОФЕН.
У Вас нет больше вируса. happydance


Не правильно написала название ЦИКЛОФЕРОН - вдруг кого заинтересует. :x



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 10 сен 2008, 19:45 
Аватара пользователя
Dr.Max
Злобный Модер
 
Сообщений: 30778
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 02:18
Откуда: Лукоянов
Не в сети
пион писал(а):
Не правильно написала название ЦИКЛОФЕРОН - вдруг кого заинтересует. :x

Главное зелёнки не жалеть :x big_boss

_________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник...



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 21:14 
Аватара пользователя
Жанна
Неудержимый
Неудержимый
 
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 17:10
Откуда: Нижний Новгород
Не в сети
В продолжение темы. Сотруднице, не знающей немецкий, надо было отправить в Германию клиенту подтверждение бронирования номера в гостинице. Она решила, что программка-переводчик с переводом нехитрого предложения "Направляю Вам подтверждение бронирования гостиницы" справится. Справилась. Только программа вместо бронирования - Buchung, решила облечь гостиницу в броню, типа как у танка - Panzerung. Наш начальник, которому была направлена копия письма, теперь отпускает нас иногда пораньше - видимо, решил, что перегреваемся мы на рабочем месте. girl_haha



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 22:07 
Аватара пользователя
Dr.Max
Злобный Модер
 
Сообщений: 30778
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 02:18
Откуда: Лукоянов
Не в сети
biggrizub

_________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник...



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 19 июл 2010, 05:33 
Аватара пользователя
Экслыжник
Отец-основатель
Отец-основатель
 
Сообщений: 9540
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 11:14
Откуда: Лысково
Не в сети
girl_haha С учётом того, что немцы не знают что у нас два этих разных понятия одним словом обозначаются, наверно угарали сильно. biggrizub

_________________
"Бизнес" вести получается хреново, но кое кому сделаться богаче получается.



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 19 июл 2010, 08:48 
Аватара пользователя
Dr.Max
Злобный Модер
 
Сообщений: 30778
Зарегистрирован: 02 фев 2008, 02:18
Откуда: Лукоянов
Не в сети
А я бы на месте немцев особо не веселился, а призадумался. biggrizub Чего это русские про бункеры речи завели? eh

_________________
Никогда не бойся делать то, что ты пока не умеешь. Помни, что Ковчег был построен любителем. Профессионалы строили Титаник...



 Заголовок сообщения: Re: Promt
Новое сообщениеДобавлено: 25 апр 2016, 09:49 
z5000
Абориген
Абориген
 
Сообщений: 918
Зарегистрирован: 24 окт 2015, 17:37
Не в сети
Относительно Промта я насмотрелся и начитался разных приколов, в игрушках, текстах эл.книг. В игре Baldurs Gate,в анг.версии, в одной таверне нужно было разгадать загадку в стихах, даже со словарём это было сделать непросто, так вот, в переводе "Фаргуса" эта загадка звучала так: "Мишка очень любит мёд, от мёда мишку сильно прёт!" Без комментариев.
Но более интересны истории рассказанные в сети. Например эта.

В одном институте, в котором готовили литературных переводчиков, на
контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее
интересные варианты.

Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

И еще:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу – сумею дома отдохнуть,
А нет – переночую у друзей.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]

Перейти:  

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB pozycjonowanie